Doc translator intelligently grabs and then reinserts text exactly where it belongs. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1. Strategies used by jordanian efl university graduate students in. Extensive research has been done in the field of translation strategies. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Routledge encyclopedia of translation studies london and new york. Yes, id like to receive word of the day emails from. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Only used in words of foreign origin spanish prefers c and qu see above and below.
Studies translation and conflict, translation and activisim, and sociological models of translation and interpreting. A coursebook on translation, which, after it was first published in 1992 by routledge, has been reedited. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and. In all other cases, when you use a summary in the course of your own writing, you must use your own words or mark the use of the authors words with quotation marks. Other books in the series the interpreters guide to the vehicular accident lawsuit josef f. In her seminal book titled in other words, baker 1 provides. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in. People often acquireconfused upon preparing marriage certificate translation template. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Assuming no info of abroad languages, in other phrases supplies every a wise and theoretical info to translation analysis, and provides an essential foundation for teaching expert translators. Baker suggests five strategies for translating idioms and fixed expressions towards the end of this chapter. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. To use russian lit as an example, nikolai gogol is a notoriously difficult author to get right with a translation, and its entirely because of his style.
You can adjust the width and height parameters according to your needs. A coursebook on translation, edition 2 ebook written by mona baker. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. At the height of the communicative approach to language learning in the 1980s and early 1990s it became fashionable in some quarters to deride socalled oldfashioned methods and, in particular, something broadly labelled grammar translation. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. A coursebook on translation and millions of other books are available for amazon kindle. A coursebook on translation by baker, mona and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
Make a list of some common collocations of the english word. Other sources of german, such as newspapers, magazines, web sites, etc. Books written in what languages do not translate well to. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. I think the difficulty of translation is more a result of the authors style than the language it was written in. Mona baker provides commentary on the middle east conflict, and research in translation and intercultural studies. This book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Mundays book was published before the second updated.
Featured articles by translators and interpreters about translators, interpreters. The basic format has been kept, but there are some additional examples, a wider range of exercises and suggestions for further reading, and a new chapter on translation ethics. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. A complete course random house, soon after graduating college in order to help americans understand arabic language and culture. Her website also has sections on the boycott of israeli academic institutions, israel and palestinian universities, general opinions on the middle east. Pdf in other words a coursebook on translation mona. However, the definition offered by each author or theorist represets hisher own point of view and their views differ from each other. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. They often think that they must design the endorse and spend a lot of maintenance to acquire it. This is the revised edition of mona bakers successful coursebook, first published under the same title in 1992.
He holds a degree in economics from middlebury and has extensive experi. In other words a coursebook on translation mona baker london and new york. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. The translated text is reinserted into your document, preserving the original layout. Lanna castellano of the institute of translation and interpreting read a substantial part of the draft manuscript and her encouraging comments were timely and well appreciated.
If you are a translator, interpreter, or someone seeking to learn more about the translation industry, youre in the right place. Then you can start reading kindle books on your smartphone, tablet, or computer. No more copypasting text in and out of your documents. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. Online doc translator free online document translator. In the field of translators training, she has published the pioneer book in other words. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an.
An empirical approach to the translation of allusions ritva leppihalme constructing cultures. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. In other words, 2nd edition by mona baker routledge. Translation the definition of translation there are some definitions of translation. An article discussing the grammar translation approach to language learning. English has many hyponyms under article for which it is difficult to find precise equivalents in other. Industry knowledge conferences present brilliant opportunities. This text explores various areas of language and relates the theoretical findings to the actual practice of translation, using authentic examples. The results of the article indicate that there is a very close relationship between language and culture. A critical appraisal of bakers model of equivalence with a special. Addresses the need for a systematic approach to training in translation studies. In other words a coursebook on translation by baker mona. He has written arabic for dummies in an attempt to reach an even wider audience with the aim of fostering better relations through education.
Figure 14, chapter 6 caption of article in wonderlust guide to. J j jota xh like the ch in loch, although in many dialects it sounds like english h. How to achieve equivalence, the eternal issue in translation studies. A coursebook on translation which certain issues such as the direction of translation is also touched upon. Unit of translation refers to the linguistic level at which st is recodified in tl in other words, the element used by the translator when working on the st. This biggestselling textbook is the essential coursebook for any scholar studying on this space. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theo retical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Finally, a word of thanks to others who have assisted us.
This article critically analyses the machine translations of five extracts randomly selected from harry potter and. It thus provides a solid basis for training a new generation of. There are endless examples of this type of nonequivalence. It may be the individual word, group, clause, sentence or even the whole text. The efforts of translating th e bible from its original languages into o ver 2,000 others have spanned more th an. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. February 2007 the international journal of accounting. Mona baker is professor of translation studies and. If in your writing you do not identify the source of the words, ideas, or information used in the. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field.
902 524 576 733 487 474 1603 1137 1455 1194 1295 238 1379 1116 814 1216 755 989 773 716 1064 1377 1153 500 397 581 46 1106 758 746 1089 709 32 977 1319 1294